Contra la orfandad

Contra la orfandad. 14 poetas armenios contemporáneos

ImprimirE-mail
Precio de venta$ 35,000
Descuento total:
Precio / kg:
Contra la orfandad. 14 poetas armenios contemporáneos.
Petrossian, Mariné.
COP $35.000, USD 12.5
Fabricante:: Uniediciones

Petrossian, Mariné (Compilación)

Contra la orfandad. 14 poetas armenios contemporáneos

Si la traducción es un traslado, para una descendiente de sobrevivientes del genocidio armenio traducir del armenio al castellano es hacer el camino de la diáspora al revés; es ir contra la dispersión. El exterminio y el desplazamiento forzado no sólo rompió el lazo que los armenios tenían con su tierra, sino que los hizo sordos entre sí.

El armenio es una lengua indoeuropea que tiene dos vertientes: el armenio oriental y el armenio occidental. Un entre dos que sufre el impacto del poder cuando, por ley soviética, se ordena una reforma ortográfica sobre el armenio oriental abismando la comunicación entre los sujetos deportados y los residentes de la República de Armenia. Cuestión lingüística, cuestión ortográfica que deviene política. A la distancia que implicaba la pregunta ¿dónde estamos? o ¿adónde hemos llegado? se sumaba ¿cómo nos escribiremos? De manera tal que la traducción también es una carta que llega a destino, una correspondencia que restaura esa experiencia de legibilidad de los afectos, ese despliegue en libertad del verbo cuya potencia conjuga la poesía. Trabajar en una traducción del armenio es trabajar contra la orfandad, contra la ausencia, es darnos a entender en una filiación viva con el fin de que el poema se nombre y pertenezca a todos.

ISBN: 978-958-5527-44-7. 1° Edición 2019. 136 págs. Rústica. 15x24 cm. COP $35.000, USD 12.5

Comentarios

Aún no hay comentarios para este producto.

 

 

UNIEDICIONES es un sello editorial colombiano especializado en literatura e interés general. Nuestra Misión es: Fomentar la edición y distribución de obras, bajo condiciones y características óptimas de calidad en contenidos y en materiales de impresión y terminado.

Contáctenos

Contáctenos

  • Librería Centro: Calle 12b # 7-12. Bogotá
  • Librería Teusaquillo: Calle 37 # 19-07. Bogotá
  • (+0571) 2847524 - 7025760
  • libreria@grupoeditorialibanez.com
  • Lun - Vie 8:30 am a 6 pm
  • Editorial: Cra. 69 Bis # 36-20 sur
  • (+0571) 2300731 - 2386035
  • soporte@grupoeditorialibanez.com
  • ventas@grupoeditorialibanez.com
Copyright © 2021 | Tienda. All Rights Reserved. By Uitemplates